Rappel du premier message :

DE GRAFF se youn lan pi gwo lengwis sou planèt lan.Repitasyon misye entènasyonal sou zafè lengwistik.Pa gen tankou misye sou lang KREYÒL yo;sou tout lang KREYOL.

E moun ki gen pwoblèm ekri kreyòl toujou swiv òtograf misye ize an,sa ap ede nou anpil:

http://www.lenouvelliste.com/articlephp?PubID=1&ArticleID=82891&PubDate=2010-08-30

kami

map komanse Joel te dim ke an kreyòl 2 vwayel pa rankontre ekspete nan kek mo tankou ou.eske jan w ekry "lien" an bon .Ankò map redi se pa vle mwen vle montre ki janm save non; men mwen kwè metod saa bon anpil ;chak fwa yon moun ekri yo mo ki pa sa moun tankou joel, jaf ka korije nou.

genyen moun se konplekse yo konplekse ki fè yo pa vle fè ti jèfò pou yo ka li e ekri kreyòl.avan yè yonn nan pitit gason mwen yo te vinn pase 3 jou ak mwen ,pandan ke map ekri yon teks mwen dil vinn li sa map ekri ya .Anvan menm li fè yon ti jefò li dim;How do you expect me to read and understand this?Poutan lè m fose li li lil byen ak de twa ti ed mwen ba li e li konprann byen sa mwen di ya.se sa jaf ap di ya lè se premye lang ou te pale e byen li pa twò difisil pou aprann li e ekri li depi w pa konplekse.

Roseau,

Mesi pou infomasyon an, ou ginler pa konprann mwen tap mande kouman yo di "lien" an kreyol. Lien (ou link) = (kreyol????).

Pa egzanp kouman ou ta di "lien de parente" en kreyol?

http://www.cdphe.state.co.us/epr/Public/H1N1/Languages/Creole/MADeptHealthH1N1FactsforParentsHaitianCreole.pdf
Men yon egzanp ,ki jan yo gade lang Kreyòl Ayisyen an OZETAZINI e kijan yo gade l ann AYITI.
Se sit ofisyèl gouvènè MASACHOUSÈTS lan .Kelkelanswa yon kominike,yon lwa,yon regilasyon ;yo tradwi l an KREYÒL ayisyen.
M ap mande m si yo menm fè sa sou sit gouvènman ayisyen yo

http://www.glencoe.com/sec/math/prealg/prealg04/pdfs/haitian_creole_prealg.pdf

Sa a se pou moun ki ap di pa gen materyèl pedagojik yo.MAC GRAW HILL deja okipe l de sa .Men yon ti egzanp.
Tankou m te di l deja ,yo pibliye manyèl MATEMATIK,SYANS an KREYÒL pou timoun lan lekòl bileng yo.Gouvènman ayisyen an pa ta menm bezwen peye moun pou fè sa pou li.
Pi fò travay lan deja fèt ,se volonte ki pa genyen ann AYITI.






-

Kami,

Si mwen t ap ekri yon fraz tankou sila a "quel lien de parenté existe-t-il entre ces deux personnes?" - Mwen t ap ekri: "Ki relasyon fanmitay ki genyen ant 2 moun sa yo?". Mèzalo, si se nan sans yon sit entènèt, se yon lot jan pou ou ta tradui parekzanp "pour accéder au texte, cliquez sur le lien suivant", mwen ta ekri "klike sou lyen sa a pou ka li tèks la". Malgre mwen remake anpil moun adopte mo "lyen" an, se pa nan tout kontèks yo itilize li. Pa bliye, depi kèk mwa www.google.ht ap feraye sou entènèt la e ou kapab fasilman jwenn tradiksyon gwosomodo pou anpil ekspresyon.

Yon lot teknik ou ka itilize tou, se ale voye je so bon sit ki gen dokiman ki ekri nan otograf ofisyèl la, parekzanp www.tanbou.com ak www.kreyol.org

Malerezman, mwen pa ka bay sit Leta Ayisyen yo kom referans paske laplipa ladan yo pa bon ditou.

Jaf

Bref, c'est aux haïtiens d'Haïti de décider

Sim te save tankou Sixto mwen ta di sa se yon pleyonasm;"C'est aux haitiens d'haiti "genyen ayisyen lot kote vre men nou tout se ayisyen nou tout genyen dwa pale nan zafè peyi ya paske lè yo joure ayisyen se pa sel sa ki an dedan peyi ya ki imilye.lè yap di se nou ki pi pov nan amerik la;lè yo di se nou ki ap propaje sida se nou tout ki touche.

Oui mais il y a de fortes chances que nous qui vivons aux USA,Au Canada, En France, en Dominicanie, nos enfants apprennent en Anglais, En français ou en espagnole.

Onè konpatriyòt,

Yon lòt fwa, m ap mande nou fè efò retire emosyon nan diskisyon lojik sa a. Mwenmenm bò kote pa m m ap fè efò sa a tou.

Remake:
1) Sa Doktè Déjean mande nan petisyon an, sa Doktè DeGraff layite nan analiz li a, se pa opinyon yo ye. Se rezime rechèch syantifik ki montre aklè wòl LANG MATÈNÈL jwe nan pwosesis moun suiv pou yo ranmase konesans nan tout kalite domèn.

2) Sa yo mande Leta Ayisyen pou li fè yo, se pa favè pou yon ti gwoup (special interest group) - okontrè, se DWA MAJORITE A - dwa ki deja tabli anndan konstitisyon peyi a, yo mande LETA pou li respekte.

3) Si kèk kanmarad santi yo soufri nan ògèy yo paske vizyon pa yo depaman ak sa ki pwopoze nan petisyon Doktè Déjean an, osnon si diskisyon k ap fèt la a rann yo enkonfòtab...kanmarad sa yo dwe mande tèt yo konbyen fwa ògèy MAJORITE Ayisyen soufri paske yo pa ka jwenn sèvis nan sèl lang yo pale a, anndan pwòp peyi yo. Paske, Leta Ayisyen depanse milyonven pou ofisyèl al frite nan "La Francophonie" men yo pa janm jwenn lajan pou yo tradui dokiman enpòtan tankou "Le Moniteur" nan sèl lang TOUT Ayisyen konprann nan. Konbyen fwa gwo majorite Ayisyen oblije enkonfòtab, nan pwòp peyi yo, paske nèg ki minis, premyeminis, depite, senatè, prezidan peyi a, pa janm pran 30 minit ki nesesè pou yo aprann ekri lang TOUT Ayisyen pale a. Kidonk, nou oblije ap tande yon seri diskou tèt bòbèch - ki pa gen ni pye ni tèt, ki pa fè okenn sans, ni pou Ayisyen, ni pou etranje.

4) Gen nèg ki enkonfòtab paske lenguis ak grameryen Ayisyen ki te tabli baz ekriti lang nan te deside enspire yo sou mannyè MAJORITE Ayisyen pale, olye yo te fè sa sou jan moun ki deja alfabetize nan lang franse pale. Kidonk, chak fwa yo jwenn mo ak fraz tankou "Jezi", "lavi di", "alemye", "fòlklò" - yo santi yo enkonfòtab, yo ta pito li "Jezu", "la vie dur", "alemieu", "fòlklòr". Mesyedam ki te tabli prensip òtograf ak gramè lang Kreyòl la te suiv yon seri prensip syantifik epi lojik pou yo chwazi konvansyon ki adapte ak reyalite nasyon an. Se nòmal pou nou chak jwenn diferans ant jan nou pale epi jan konvansyon ekriti lang nan tabli. Se menm jan an tou lè ou ap ekri angle ou tape "I am not going to" - men, si ou t ap pale ou t ap pran lisans di "I aint gonna". Pa gen anyen mal si nou gen enfliyans ki fè nou gen aksan. Keseswa sou baz orijin rejyonal nou, keseswa sou baz enfliyans lòt lang. Mèzalò, nou pa ka ekzije konvansyon ekriti lan chanje akoz aksan osnon varyasyon pale chak ti gwoup Ayisyen.

respè,

Jaf

Oui c'est vrai ,la difference entre les haitiens. qui vivent à l'exterieur et ceux qui resident au pays est leur pouvoir d'achat.l'haitien qui emigre à l'etranger a fait un choix libre sans contrainte de vivre dans un pays ou on ne parle pas sa langue.Dès lors il/elle doit s'accomoder pour apprendre la langue de son pays d'adoption et enseigner a ses enfants la langue de leur pays d'origine s'ils comptent retourner en haiti..Tandis que l'haitien qui vit en haiti n'a pas choisi de parler le kreyol ;c'est la langue parlée par les 9 millions d'haitiens ;il incombe donc a l'etat d'officialiser cette langue pour qu'elle soit le moyen de communication entre tous les haitiens dans toutes les eocles et dans tous les bureaux de l'administration publique.

Ti-Nèg ekri: "Oui mais il y a de fortes chances que nous qui vivons aux USA,Au Canada, En France, en Dominicanie, nos enfants apprennent en Anglais, En français ou en espagnole".

Ekzakteman! e se la a menm nou vin jwenn tout enpòtans fraz ki nan atik 5 konstitisyon peyi a "Kreyòl se sèl lang ki simante tout Ayisyen". Wi, nasyon an ekziste toupatou sou planèt la, jenerasyon apre jenrasyon. Se yon bèl prensip ki gen anpil avantaj pratik tou pou avni nasyon an!

Prèske nou tout gen reyalite sa a nan fanmi nou: pitit nou, kouzen, kouzin yo k ap viv nan diferan peyi: Etazini, Kanada, Dominikani...se sèl Kreyòl yo genyen kòm lang pou yo kominike youn ak lòt - epi ak granparan yo.

Se poutèt sa, anpil moun vin konprann nesesite pou yo aprann pitit yo ki fèt nan dyaspora a, aprann Kreyòl.

Yon ekip bon Ginen ap ofri sèvis sa a gratis nan vil New-York...tyeke www.lakounewyork.com

Mwen te blije reponn Ti-neg an franseeeu pase gen lè se lang saa li pi renmen.

Et dis donc pourquoi les Vietnamiens,les Iraniens, les Italiens doivent-ils apprendre dans leur langue? pourquoi ils n'adoptent pas l'anglais ou le francais?ne tourne pas comme un boeuf atteint du tournis comme l'a dit ton ami l'agronome JER pour me repondre(lol)